Übersetzen Deutsch Arabisch أَثَرٌ عَقِبِيّ

relevante Treffer

• die Folge (n.) , [pl. Folgen]
  عُقْبَى
  mehr ...
• der Hackenfuß (n.) , {Med}
  حَنَفٌ عَقِبِيّ {طب}
  mehr ...
• die Kalkaneusfraktur (n.) , {Med}
  كسر العقبي {طب}
  mehr ...
• der Fersensporn (n.) , {Med}
  المهماز العقبي {طب}
  mehr ...
• retrocalcaneale Bursitis (n.) , {Med}
  الْتِهابُ الجِرابِ الخَلْف عَقِبِيّ {طب}
  mehr ...
• auswirken (v.)
  أثَّرَ
  mehr ...
• das Zeichen (n.) , [pl. Zeichen]
  أَثَر [ج. آثار]
  mehr ...
• die Narbe (n.) , [pl. Narben]
  أَثَر [ج. تأثيرات] ، {جرح}
  mehr ...
• die Nachwirkung (n.) , [pl. Nachwirkungen]
  أَثَر [ج. تأثيرات]
  mehr ...
• nachwirken (v.) , {wirkte nach / nachwirkte ; nachgewirkt}
  أثَّرَ
  mehr ...
• das Mal (n.) , [pl. Male ; Mäler]
  أَثَر [ج. آثار]
  mehr ...
• imponieren (v.) , {imponierte ; imponiert}
  أثَّرَ
  mehr ...
• wirken (v.) , {wirkte ; gewirkt}
  أثَر
  mehr ...
• das Artefakt (n.)
  أَثَر [ج. آثار]
  mehr ...
• wirkungslos (adj.) , [wirkungsloser ; am wirkungslosesten ] , {Recht}
  لا أثر له {قانون}
  mehr ...
• zählen (v.)
  أَثَّر
  mehr ...
• eindrücken (v.)
  أَثَّر
  mehr ...
• ins Gewicht fallen
  ذو أثر
  mehr ...
• bestechen (v.)
  أَثَّر
  mehr ...
• Einfluss ausüben (v.)
  أثر
  mehr ...
• präferieren (v.)
  آثرَ
  mehr ...
• das Ergebnis (n.)
  أَثَر
  mehr ...
• etw. prägen (v.)
  آثر
  mehr ...
• tangieren (v.) , {tangierte ; tangiert}
  أثر في
  mehr ...
• vorziehen (v.) , {zog vor / vorzog ; vorgezogen}
  آثرَ
  mehr ...
• die Schramme (n.) , [pl. Schrammen]
  أَثَر [ج. آثار] ، {جرح}
  mehr ...
• die Strieme (n.)
  أَثَر
  mehr ...
• die Wirkung (n.) , [pl. Wirkungen]
  أثْر [ج. آثار]
  mehr ...
• sich auf j-n/etw. auswirken (v.)
  أثَّرَ
  mehr ...
• das Baudenkmal (n.)
  أَثَر [ج. آثار]
  mehr ...

Textbeispiele

• Der Sicherheitsrat könnte vor der Verhängung von Sanktionen häufiger humanitäre Bewertungen heranziehen und nach der Verhängung von Sanktionen ihre humanitären Auswirkungen kontinuierlich überwachen, wie dies vor kurzem in Afghanistan geschah.
  ويمكن لمجلس الأمن أن يستخدم على نحو أكثر تواترا أسلوب التقييمات الإنسانية قبل فرض الجزاءات، مع الاستمرار كذلك في رصد الأثر الإنساني عقب فرض الجزاءات، كما جرى مؤخرا في حالة أفغانستان.